"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 2"
لمدة ساعة وحسب
أريدك أن تكوني أنا يا "سي جين"
اسألي نفسك يا "سي جين"
حتى إن كان وقتاً قصيراً
حتى إن كانت كذبة
هل تريدين أن تكوني مثلي؟
هل أنت الآنسة...
نعم
أنا "يي كيونغ سيو"
"المال، السلطة"
"تواطؤ بين السياسيين والشركات"
"اقتصاد سري"
أين هو حارسها الشخصي؟
جاءت وحدها
فهمت
أليس هناك مترجم؟
سمعت أنه سيكون هناك من يتحدث اللغة الكورية
مترجم
مترجم...
ما الذي تفعله؟
أين اللوحات؟
هل جئتما لبيع اللوحات حقاً؟
حسناً
إنها عندهم
الأخوان "فينغ" سيأخذانها إلى المصنع الآن
كانت يائسة جداً لتفكر في الحفر خلفي
بفضل ذلك، سنعقد اجتماعاً عاماً لطيفاً دون وجود ضيف غير مرغوب فيه
"اتحاد التقدم المستقبلي للشركات"
موضوع النقاش التالي يتعلق
برعاية مؤتمر اقتصاد "آسيا" الشرقية...
مهلاً
تم إلغاء مسألة
إدخال عضو جديد
ماذا حصل بهذا الشأن؟
ألا يفترض بالمديرة التنفيذية لـ"غاليري إس" أن تحضر اجتماع اليوم؟
حسناً...
إن...
لجنة إدارة الاتحاد اكتشفت
خلال إعادة النظر
أن "غاليري إس" يعاني مشكلة خطيرة
وما هي؟
أود أن أسمع ذلك أمام الجميع
ما المشكلة التي نعانيها أنا وشركتي؟
لم لا تتفضلين بالجلوس أولاً يا آنسة "سيو"؟
فلنتابع برنامج العمل
لكن قبل ذلك
أود أن أقول بضع كلمات
هل تسمح لي بذلك؟
نعم، تفضل
علمت قبل بضعة أيام بالحقيقة المفاجئة
إنه لأمر مُخز، أمر أود شخصياً
أن أخفيه
حقيقة أن...
ابني "غي تاي سون"، المدير المالي للاتحاد
قد كان يختلس ويسرق تمويل الاتحاد
أبي
كوني أباً، أتمنى لو أتمكن من التغطية على أفعاله المشينة
لكني اتخذت قراراً أن أفضح كل الفساد
"اتحاد التقدم المستقبلي للشركات"
شركة "تشونها" للتمويل
ستعوض الاتحاد
عن الخسائر التي تسببت بها
عاقبوا ابني بشدة أرجوكم
على الخطأ الذي ارتكبه
كيف لك أن تفعل ذلك يا أبي؟
اخرس!
أخرجوه من هنا
أبي
لا يمكنك، دعوني وشأني
هل فقدت عقلك؟
لم تفعل هذا بي؟
لماذا؟
أبي!
حسناً إذاً...
سيحقق الاتحاد بشكل دقيق
في فساد "غي تاي سون" بحقنا
بالمناسبة يا سيد "سون"
نحترم اتخاذك لقرار صعب مثل هذا
ألا توافقوني الرأي؟
أناس مثلنا...
يهتمون بالنظرة الكلية، يجب ألا ينسوا
عندما يديرون عملاً
أن يكونوا حياديين وأن يتبعوا القوانين
متأكد من أن المدير "بونغ سو سيو" والذي أكن له احتراماً
قد قرر
بشأن مسألة عمل ابنته الكوري بنفس الحيادية
سمعت أنك ذهبت إلى "اليابان"
هل حصلت على موافقة والدك؟
آنسة "سيو"
نحن جميعاً مشغولون
إذا كان قد منحك الموافقة، فلتقري بذلك
وإذا لم يمنحك إياها، أرجو أن تغادري
يا للأسف
سيد "جو"
تملك الآنسة "سيو" النسخة الأصلية
هذه نسخة عنها
والدي...
السيد "بونغ سو سيو" رئيس شركة "إيلهان" للتمويل، كتب هذه بخط يده
ووقع في أسفلها
أنا "بونغ سو سيو"
أمنح "غاليري إس" الإذن أن يعمل في "كوريا"
ولذلك فأنا أطلب دعمكم
وتعاونكم الصادق
وأتمنى لكم التطور المتواصل
لاتحاد التقدم المستقبلي للشركات
خذيها
لا حاجة لأن تفعل ذلك
لم أكتب هذه
لأمهد الطريق لأعمالك
هذه إرادتي ووصيتي
قلت إني سأتبرأ منك
لكنك أصريت على الذهاب إلى "كوريا" وبدأت الأمر
سواء نجحت أم أخفقت هناك
أنا وأنت...
لن نرى بعضنا مجدداً أبداً
سأنجح
سأربح
لأن هذا ما ربيتني عليه
لم أفعل
أنا ربيت وريثتي
لم أخلق وحشاً أبداً
هل...
تخشاني؟
لا بد أنه أحد أمرين
إما أنك أصبحت ضعيفاً
أو أني أصبحت قوية
لا تضعف أكثر
يجب أن ترى...
المملكة التي سأبنيها
هذه الاستراحة طويلة جداً
خططت لهذا قبل وقت طويل
ادعيت أنك لم تحصلي على موافقته وخدعتني
جعلتني أطرد ابني
كان هذا خيارك
كان أمر الحيادية واتباع القوانين مؤثراً
فلنتابع الاجتماع العام
أرغب في أن تفرغ من مسألة عضويتي
شبيهتك التي ذهبت إلى الفندق
في رعايتي
أخبري الجميع
أن الرسالة مزورة وأن السيد "سيو" لم يمنحك الإذن
ومن ثم سأطلق سراحها
ما كان يجدر عليك أن تخوض ذلك دون دعم
من الأفضل أن ترضخ للأمر
ألا يعنيك ما سيحدث لها؟
أرسلتها وأنا على علم أنه فخ
لعبت دورها، ويعود الأمر لها في تدبر الباقي
ما يعنيني هو خلاصة هذا الاجتماع العام
قلت إن الجميع مشغولون
يجب أن نواصل الاجتماع
أين هو "تاك"؟
كان يتبعها منذ وجودها في الفندق
هل أخبره أن يتحرك؟
حسناً، كنت أنتظر
اركن إلى جانب الطريق
اللعنة
شكراً
- أتمنى لك التوفيق - شكراً
شكراً
نحن نزيد مدى نصف القطر بـ5 كم من حيث فقد السيارة
إني أتحقق لأرى إذا كانت شركة "تشونها" للتمويل
تملك منازلاً أو مصانعاً في المنطقة
قف على مقربة من هناك يا "تاك"
كن جاهزاً للتحرك حالما تحدد الآنسة "كيم" موقعها
ظننت أنك آلهة الحواسيب
ما الذي يؤخرك؟
تجسسي على قمر صناعي أو شيء كهذا
أنت من ضيعت أثرها، إلى من ستشتكي؟
اسمع، ظننت أنك حائز على الحزام الأسود في كل الفنون القتالية
كان بحوزتهما مسدس!
اصمتا
لا نملك الوقت، لذا أسرعا
لا تبالغي في قلقك
سنعثر عليها بسرعة كبيرة بفضل مهارات الآنسة "كيم"
جهز مبلغاً نقدياً من المال بالدولار الأمريكي
الدولار؟
أولئك الذين يبتغون المال مهنيون
إذا دفعت لهم كفاية
فلن يتأذى أحد
كم أحضر من المال؟
لا أعلم
أتساءل...
"سي جين لي"
كم...
تستحق؟
يا شباب...
قد اقترفتما خطأً
قبضتما على المرأة الخطأ
أنا لست "يي كيونغ سيو"
ذهبت إلى هناك بدلاً عنها ذلك كل ما في الأمر
اللعنة
أنا لست "يي كيونغ سيو"
أخطأتما، حسناً؟
دعاني وشأني، اتفقنا؟
بعد اتصال واحد
إما تذهبين إلى منزلك
أو إلى الجحيم
ألو
إنه غاضب، قال إننا أفسدنا الأمر
قال إنها ليست هي
قال إنه سيدفع لنا النصف وحسب
لكن مقابل قتلها
لربما يكذب لأنه لا يريد أن يدفع
لا أعلم، ما الذي يجدر بنا فعله؟
اتصلي بها
بمديرتك
"سي جين" على الخط
سأصلك بها
هذه أنا يا آنسة "سيو"
لم يأت هذان الرجلان لبيع اللوحات
قد خطفاني
يحسبانني أنت...
- دعيني أتحدث إليهما - ماذا؟
سأتحدث إليهما بنفسي، أعطي الهاتف لهما
- ألو - أنا من تريد، وليست هي
سأعوض عليكما من أجل الخطأ
أطلقا سراحها
كم المقابل؟
حسناً، هذه صفقة
بانتظار أن تأتي وتأخذيها بنفسك
أرسل العنوان إلى "تاك"
قل له ألا يتعجل وأن يبقى متأهباً
بحيازتهما مسدسات يا آنسة "سيو"
وأنا أملك سلاحاً كذلك
هذا قوي جداً
اسمع
هل ستقتلها أيضاً؟
إحداهما هي الحقيقية
سنقتلهما كلتيهما
ونحصل على المال الموعود
- أنت مذهل - من يهتم لأمر الصفقة؟
حان دورك، هيا
أخبرتك أنك لا تستطيع هزمي
أيها الـ...
لساعة واحدة
أريدك أن تكوني أنا يا "سي جين"
يحسبني هذان الرجلان أنت...
- دعيني أتحدث إليهما - ماذا؟
سأتحدث إليهما بنفسي، أعطي الهاتف لهما
ها قد وصلت
لا تتعجل وابق متأهباً
أريد أن أدخل الحمام
- أحتاج دخول الحمام رجاءً - اسمع
يبدو أنها تريد أن تتبول
خذها أنت
لا تلمس شيئاً
ماذا حصل؟
اكتشفت نقلة رائعة
كاذب، غششت بينما كنت غير موجود!
كيف تجرؤ على اتهامي؟
كنت أربح
أنت غششت، ما هذا بحق الجحيم؟
أيها المخادع
أحمق، هل تريد أن تموت؟
مكانكما!
إذا تحركتما...
إذا تحركتما، سأطلق النار
هل سبق وأطلقت النار على أحد؟ أطلقي النار
لن تنجحي، أطلقي النار علي أولاً
أيتها الساقطة، أطلقي النار!
انهض!
انهض الآن!
للأسف
أعجبك ذلك الفستان
كنت تعرفين بذلك منذ البداية، صحيح؟
أرسلتني إلى هناك
وأنت تعرفين ماذا سيحصل
إذاً، كيف شعرت وأنت أنا؟
ستصابين بالزكام
العواطف كالمال، استخدميها باعتدال
قولي إنك آسفة على الكذب
ألا تشعرين بذلك أبداً؟
هل هذا ما تريدينه؟
سأقول ذلك إذا شئت
أشعر أني في الحضيض
قد خدعتني
وكدت أموت
و...
- وأنا... - أعلم
أنت غاضبة وتشعرين بالظلم
كان من المفترض بنا إنقاذك في منتصف الطريق
لكن أعترف أننا اقترفنا خطأ
أتعترفين؟
خطأ؟
سأعترف بذلك أيضاً
كان خطئي أني أردت أن أصبح مثلك...
حتى ولو للحظة
يا للأسف
فأنت تملكين الكثير من الإمكانيات
آنسة "سيو"
ماذا حصل؟
لا أعرف
حصل انفجار
- انفجار؟ - أنا تسببت به
- ماذا تقصدين؟ - لم يسعني الوقوف مكتوفة الأيدي
ليس حين أكون بديلة امرأة أخرى
هل يمكنك القيادة؟
إنه مجرد خدش
اصحبها إلى المنزل
أظن أنها لا ترغب في الذهاب بسيارتي
تعالي إلي عندما تهدئين لا زال علينا التحدث
أنت شجاعة جداً
معظم الفتيات
كن ليكتفين بالبكاء والصراخ
أنت لست أفضل منها
علمت أن الأمر خطير، لكنك تصرفت وكأنك لا تعلم
اسمعي، ما حصل كان...
لا بأس
كيف تعمل لدى امرأة مثلها؟
فهي تكذب على الناس وتستخدمهم
ولا تستاء لفعلها ذلك حتى، تلك الشريرة
تلك الشريرة حاولت إنقاذك أيضاً
كانت تحضر المال لتبرم صفقة من أجلك
طلبوا إليها أن تأتي بنفسها ففعلت
ليس ذلك من عوائدها
هل أنت بخير؟
حسبت أن مكروهاً ما حدث
ذُعرت
يجب أن ترتاحي
اذهبي وارتاحي
- اتصل بشركة "تشونها" للتمويل - الآن؟
إنه رئيس ذو شأن كبير في مجاله
ما كان يجب أن يرتبط اسمه بعمليات اختطاف أو ما شابه
أخبره أن يسوي الأمور بهدوء
حاضر يا سيدتي
أحضري لي ملف "سي جين"
أريده مفصلاً قدر المستطاع
لماذا تريدين...
سيد "جو"
أنا متعبة جداً
سأدعك لترتاحي
قولي إنك آسفة على الكذب
ألا تشعرين بذلك أبداً؟
العواطف كالمال، استخدميها باعتدال
أنا سببته
لم أستطع أن أنتظر موتي هناك وحسب
ليس حين أكون بديلة امرأة أخرى
آنسة "سيو"
متى خرجت؟ هل سبق وتمرنت؟
كان يجدر بك النوم في يوم كهذا
لدي يوم مزدحم بالأشغال
أن يكون المرء كسولاً بعض الشيء هو أمر محبب أكثر
هل السيد "جو" هنا؟
فلنعقد اجتماعاً في غضون 30 دقيقة
يا إلهي
كم جنيت من المال حتى تبقي في الخارج طوال الليل؟
افعلي ما بوسعك وحسب
لا تحملي نفسك أكثر من طاقتك
قد تؤذين نفسك
نعم، إنك على حق
يجب ألا أعمل فوق طاقتي
هل حصل شيء الليلة الماضية؟
مثل ماذا؟
ربما لأن حلماً مزعجاً قد راودني
أنا متعبة
إني أبحث عن طريقة لجني المال لذا لا تقلقي بشأن الإيجار
لن ينتهي المطاف بعائلتنا في الشارع
لا ترهقي نفسك
ماذا لو انزلقت في الحمام كما حصل السنة الماضية؟
لا تنحسيني
أعددت السمك، كلي قبل أن تذهبي
نعم، السمك
يا إلهي
- اعتني بنفسك - حسناً
"(يونغ هاي) 200 ألف وون (دا يونغ) 400 ألف وون"
إني أبحث عن طريقة لجني المال فلا تقلقي بشأن الإيجار
مرحباً
إنه في انتظارك
اسمعي، أيتها المبتدئة
الزبائن يشتكون
متسائلين إذا كان هناك من توفي في عائلتك
ابتسمي
آسفة
"خدمة السائق الخاص للنساء فقط"
- لدي مكالمة - لديك مكالمة؟
- سأعود لاحقاً - توخي الحذر في قيادتك
أشعر بالغيرة
- كلي بعضاً من هذا - متى سيتصلون بنا؟
- أعلم - صحيح؟
اعتني بنفسك
- هل اتصلوا بك - لا تنزعجي
كيف كانت اللوحة أيها الرئيس؟
إنها هنا
- سأنهض - هل تلقيت اتصالاً؟
لماذا تأخرت؟
- آسفة - انهضي، أسرعي
انهضي، هيا
تجهد نفسها في ركن السيارات خلال النهار
وتعمل كسائقة خاصة في الليل
"شهادة تسجيل عائلية"
تقضي وقتها كله في العمل إلا حين تكون نائمة
لم تفعل هذا بنفسها
في حين أن هناك طريقاً مختصراً جيداً؟
لنر كم ستصمد
المعذرة، لديك ضيفة
أردت أن أعيد هذا
إنه فستانك
لا سبب لأقبله
عندما أفكر بالتي وهبتني إياه يبدو لي الفستان بشعاً
إنه باهظ الثمن لأرميه
أعيديه أو بدليه، افعلي ما يحلو لك
أتحبين شاي الأعشاب؟
شاي الآنسة "كيم" هو شاي من الطراز الأول
أزرع الشاي بنفسي
السر هو في تجفيفها جيداً...
لا، شكراً
يجب أن أذهب إلى العمل حالاً
إذاً، أعدي فنجاناً واحداً فقط
ما هذا؟
عقد
أريد أن أوظفك في شركتي
"عقد توظيف"
يعجز الكلام عن وصفك
بعد ما جعلتني أمر به...
هذا ليس ممتعاً
أنا لا أوظف الناس للمتعة
أعرض العمل عليك لأني بحاجتك
ويوجد ظرف هناك أيضاً
"شيك مصرفي"
كنت سأدفعه من أجل سلامتك
لكنك تمكنت من النجاة بمفردك
اعتبريها مكافأة توقيع العقد
المبلغ مغر
لكن لا يبدو الأمر عظيماً
أرفض عرضك
ماذا عن الإيجار؟
يجب أن ترسلي ابنة خالتك إلى الجامعة أيضاً
يجب أن تفعلي ذلك من أجل خالتك
التي ربتك، ألا تظنين ذلك؟
هل تحريت عني؟
يجب أن أعرف الأشخاص الذين سأعمل معهم
"سي جين"
إني أمنحك فرصة
فرصة لتعيشي حياة حقيقية بدلاً من أن تكوني شبيهة
أنت هكذا دائماً
تظنين أن المال يحل كل شيء ويخدع الناس
ما الذي يعجز المال عن فعله؟
لا أعلم حقاً
ألا يجدر بك على الأقل
أن تعتذري عما حصل؟
لا يمكنك التعويض عن ذلك بالمال السخيف
"المال السخيف"؟
لا تقللي من شأن المال
فيقلل المال من شأنك حينها
أتظنين أن الابتسامات الزائفة والمحادثات المتصنعة
تستحق قرشاً واحداً من المال؟
كم أريد
وكم يمكن أن يمنحني الشخص الآخر
كل تلك المسائل صفقات بقيم محددة
لطالما كنت سيئة في الرياضيات
سوف...
أتقبل قدري وأعيش فقيرة وحسب
لا زالت غير راغبة في الاعتذار
أعلم أنها ذكية
لديك الكثير من المسائل لتهتمي بها
كم من الأشخاص تظن أنهم يمتلكونها؟
المعذرة؟
المقدرة على إنقاذ نفسها والنجاة من وضع خطير
تلك الغريزة لا يمتلكها الجميع
حالما تصبح خطتنا موضع التنفيذ سيتوجب أن نفتح الكثير من البوابات المغلقة
أخطط كي أصنع منها مفتاحاً لكل قفل
سنراها من جديد قريباً، فلا تقلق
حالما تشتعل نار الطمع
تلك النار...
لا تنطفئ بسهولة
ماذا قلت؟ تريد أن توقفه؟
هل تقول إنك ستوقف العمل في "دبي"؟
أخبرني أيها الأحمق!
لا يمكنك الاكتفاء بالقليل من الطعام
اخرج وكل طعاماً متوازناً
من قال إني سأخرج؟
قلت إني لن أخضع
- أنا... - كنت في المشفى الليلة الفائتة
سمعت أنك كنت تسعل طوال الليل
دع من يرغب بـ"دبي"
يذهب إلى "دبي" أو أي مكان آخر
رئيس المجموعة على وشك الذهاب إلى السجن من يهتم لأمر المشروع؟
أيها الأحمق!
اطردني
لكن يجب أن تخرج من هنا إذا أردت أن تطردني
سأجعل ذلك يتحقق
- ابتعدي - سيد "بارك"
إنه اجتماع مهم
أي اجتماع؟
مع المتآمرين لتدمير مشروع "دبي"؟
- قلت ابتعدي! - أنت لست على قائمة المشتركين
أنا القائمة
أنت...
فلنأخذ استراحة لـ10 دقائق
- حاضر سيدي - حاضر سيدي
بالتأكيد
قد وبخني والدي من جديد
ارأف بحال ابن أخيك
ولا تزد في توبيخي
إذا أوقفت العمل في "دبي" سيقضي ذلك على المجموعة
إنه ليس أمراً يمكنك تقريره وحدك
قد سمعت ذلك طوال ساعتين
لكنه خيار أفضل من وضع الرئيس في السجن
اخرس
هل تظن أن ذلك سيجعل والدك سعيداً؟
انس أمر التسبب بالخسارة للمجموعة
أنت تتصرف كابن عاق
عمي
أنا الابن
أنا ابن والدي
سألعب دور الابن العاق
لذا سيتوجب عليك أن تصون منصب الرئيس
يجب أن يشغله حالما يعود
لا والدك
ولا أنت
ستشغل ذلك المنصب
أنا غير مهتم بالأمر
لكنه لن يكون مكانك أيضاً
أنت، ما الذي تفعلينه؟ السيارات قادمة
أظن أنها رأتك
أنا متأكدة
هل أصريت على عقد الاجتماع في هذا الفندق
بسبب "سي جين"؟
تفضلي آنسة "سيو"
سمعت أن ما جرى بينك وبين السيد "سون" رئيس شركة "تشونها"، كان ملفتاً
سمعت أنك تخلصت من "غي تاي" أيضاً
لا يجدر بك تصديق كل ما تسمعه
ذلك الرجل العجوز طماع جداً وحسب
لكن...
ألا يزال السيد "سون" يجهل
أنك واحدة من جماعتي؟
ستعتني الآنسة "سيو" بالسيد "سون" ومسائل الاتحاد
طلبنا أن نقابلك لأننا سمعنا إشاعة مختلفة
إشاعة؟
هل ستنسحب مجموعة "موجين" من "دبي"؟
لا تقلقا بهذا الشأن
يتصرف ابن أخي بحماقة
ويفعل ذلك ليجعل والده يخرج
لا يعلم أن ذلك مجرد مضيعة للوقت
إذا أحكمت قبضتي
سينهار
إنه الابن الوحيد للرئيس، لن يكون خصماً سهلاً
كيف ستتخلص منه؟
لا حاجة لك بمعرفة ذلك
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني المساعدة
يجب أن تصبح الرئيس عما قريب
هذا سخف
هذا ما ستؤول إليه الأمور بأي حال
سلفة؟
هل تحسبين أنك في مبغى؟
لكنك قلت خلال المقابلة
إنه يمكن أن تمنحني مرتب بضعة أشهر سلفاً
من المخالف لقوانين الشركة أن نمنح سلفة للموظفين الجدد
لكن يمكنني أن أقرضك المال بصفتي الشخصية
عفواً؟
كم تحتاجين؟
اعتبريني أحد أقربائك وأخبريني، اتفقنا؟
لم...
أيها النذل القذر
- أنت، أتحسب نفسك في مبغى؟ - ألا تريدين أن تعملي؟
انس الأمر، أنا أستقيل!
أنت! يا إلهي!
ها نحن نتقابل من جديد
ألم تحضري وأنت على علم أني أعمل هنا؟
لدي ما أقوله، امنحيني 5...
لا بل 3 دقائق
انتظرني في السيارة يا سيد "جو"
حاضر سيدتي
هل يمكن أن تختصري؟ فيومي مزدحم بالمشاغل
دعيني أقترض مكافأة التوقيع تلك التي عرضتها علي
سأرد لك المال مع فوائده يمكن أن نكتب اتفاقية أيضاً
أملك الحق أن أطلب هذا القدر
كدت أموت بسببك
بالطبع
تملكين الحق في أن تطلبي
لكن عندما تطلبين شيئاً، يجب أن تكوني مهيئة للرفض
ما أحتاجه هو موظفة ذات نفع
وليس امرأة تستدين دون ضمانة
إذا أردت اقتراض المال، اقصدي مكاناً آخر
الأمور أسوأ من المتوقع
في مجموعة "موجين"
إذا نشب صراع، سيتأذى كلا الطرفين بشكل جسيم
هل هذا ما كنت تفكرين به؟
حسبت أنك كنت قلقة بشأن "سي جين"
قلت إنه ليس ثمة ما يثير القلق
لن تصمد طويلاً
- هل اتصلت بسائق خاص؟ - ما الذي أخرك هكذا؟
حسناً، إلى أين؟
نظام تحديد الموقع يحتوي على زر المنزل استخدميه
سنغادر الآن
إلى أين نحن ذاهبتان؟
أين أصدقائي؟
إلى أين ذهبوا؟
أولئك الأشقياء
هل تركوني؟
لا يمكنهم الابتعاد
اسمعي، فلنذهب إلى "هونغداي" تعرفين "تي ريكس"، صحيح؟
فلنذهب إلى "تي ريكس"!
ألا تعرفين "تي ريكس"؟
إنه الأكثر إثارة
مهلاً، أنت!
لن تذهبي إلى أي مكان هذه المرة
ذلك الفاشل، "هونغ سوك"، أخبرني كل شيء
عن الطريقة التي دفع لك بها
اجلسي، ستتسببين بمقتلنا
لا تعطيني دروساً، فأنت مجرد سائقة خاصة
لا يهم كم تتظاهرين لتبدي وكأنك ذات شأن
ستبقين نكرة إلى الأبد، ألا تدركين ذلك؟
أنت نكرة!
تباً!
أنت، أيتها المدعية! إلى أين نذهب؟
دعيني وشأني
هل أنت بخير؟
آسفة، هل تأذيت؟
آسفة
أبي...
لم تماطل في الأمر؟
- آسف - هيا
فلننه الأمر حالاً
حاضر يا سيدي، سأتعامل ذلك
فلنفرغ من الأمر ونذهب
آسف
كدمة في الوجه
وكسر في المعصم
الاعتداء والضرب هي قضايا كبيرة
لم أهاجمها
دفعتها عني بلطف وسقطت من تلقاء نفسها...
إذا تمكنوا من إرسال محام في منتصف الليل
فلا بد أن عائلتها ثرية جداً
لن يكون الأمر لصالحك إذا أوصلت القضية إلى المحكمة
ما الذي يجدر بي فعله إذاً؟
تفاهمي مع الضحية خارج المحكمة
يجب أن تحلي الأمر بطريقة ما
ستكون التكلفة كبيرة جداً أيضاً
تباً
مرحباً يا خالتي
لم تتصلين بدلاً من المجيء إلى المنزل؟
إنه يوم عمل جيد
يتوافد الزبائن بكثرة
إذاً فهل ستأتين إلى المنزل في الصباح؟
نعم
سأنام في الساونا وأذهب مباشرة إلى العمل
حسناً إذاً
اسمعي يا خالتي
ماذا؟
لا شيء
آسفة على إيقاظك
تذكرت
حلت "سونغ مي" في المرتبة الثانية على مدرستها في الامتحان الصوري
أصبحت مغرورة جداً
إنها لا تطاق بكل معنى الكلمة
حقاً؟
يُستحسن أن أشتري لها البيتزا
- توخي الحذر في القيادة - حسناً
آسفة على إيقاظك
أصبحت الأمور معقدة قليلاً
أحسنت صنعاً
الأب يُطرد، والابنة تكسر معصمها
يا لها من سلسلة أحداث محظوظة
- تعيشها عائلتنا - أبي!
من هذه؟
الفتاة التي فعلت هذا بي
ماذا؟
لا تتدخل في الأمر
لماذا جئت؟
لتكسري كاحلي هذه المرة؟
هيا
آسفة لما حصل الليلة الفائتة
لم أتعمد إلحاق الأذى بك
- أعتذر - تعتذرين؟
أيكفي هذا؟
الذنب ذنبي
اغفري لي أرجوك
و...
ولا أملك المال لأوفر أجرة المنزل
اسمعي، أيتها المدعية
يمكنك أن تعملي في كل يوم من السنة
لكن ذلك لن يصل إلى مقدار مصروفي الشهري
هل تظنين أني سأكون رخيصة وآخذ المال منك؟
شكراً
إذاً...
اركعي
اركعي على ركبتيك
وتوسلي إلي المغفرة
على فظاظتك معي في المزاد العلني
وعلى ما فعلته البارحة
ومن ثم سأسامحك
ماذا؟
هل يجرح ذلك كبرياءك؟
إذاً، اغربي عن وجهي
اتصل بالمحامي يا أبي
أريد أن يتم توقيفها
لم لا تركعين وحسب؟
أنا...
كنت...
مخطئة
انهضي
إنك تزعجيني، انهضي
إنها موظفة لدي
يبدو جدالاً سخيفاً، لم لا ننه الأمر هنا؟
ألا يمكنك رؤية هذا؟
آذتني تلك الشريرة...
اسمعي يا "يي كيونغ"
ألا يمكنك فهم ما يجري هنا؟
تملك ذاكرة فظيعة
كادت أن تموت بدلاً عني
بسبب ما فعلته أنت ووالدك
إني أسعى بجد الآن
حتى لا أظهركم على حقيقتكم الخسيسة
لذلك...
لا تعبث معها مجدداً
لو كنت مغرورة، كان يجدر بك أن تحافظي على كبريائك
إذا سمح لك كبرياؤك بالركوع لأنذال مثلهم
فلا فائدة منه
أتحسبين أني أردت الركوع؟
أنا غاضبة أيضاً، أكثر مما تظنين
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
كل ما فعلته هو السعي الجاد لأعيش
لماذا يحتقرني أولئك الأوغاد بهذا الشكل؟
هل الفقر خطيئة؟
هل هو ذنبي أني ولدت فقيرة؟
بالطبع
الفقر خطيئة
احسبيها كما يحلو لك، لكنك الخاسرة الوحيدة
العالم لن يخسر شيئاً
يدوسك الناس لأنك ضعيفة، لا تملكين شيئاً
أنت مثلهم تماماً
أنا لا أملك شيئاً
ولا مكان ألجأ إليه
لذا، حسبت أنه بإمكانك التحكم بي كما تشائين
لهذا اخترتني، هل أنا مخطئة؟
أنت على حق
الآن، أنت مرآة رخيصة تساوي 5 آلاف وون
لكن إذا عملت على الأمر، سأرفع من قيمتك
إلى 5 ملايين، 50 مليون وون وحتى أكثر من ذلك
لا تملكين شيئاً، لذا سأعطيك الكثير
إذا كنت تحتاجين إلى مكان تلتجئين إليه سأدعمك
سأغيرك من رأسك حتى قدميك
وأستخدمك بشكل مفيد
هل...
هل اخترتني منذ البداية؟
منذ أن تقابلنا في المزاد العلني؟
أخبرتك
أنا لا أنسى شيئاً
أردته مرة
ماذا؟
هل تعرفيني؟
أعرف ذلك الفستان
طالما أنه من تصميم "غيونغ جا بارك"
لا بد أنك أخطأت بينه وبين فستان آخر
لا
لا أنسى ما رغبت به مرة
إن كان شخصاً أو ملبساً
آنسة "سيو"
هل يمكن حقاً أن تجعليني...
مثلك؟
ظننت أنك أردت أن تكوني مثلي
إذا كان طموحك حقيقياً فلا تخشي من المال
سأشتري هذا
سيُعقد قريباً اجتماع للرؤساء المنضمين إلى مجموعة "موجين"
"غون وو" عقبة في طريقي
سأجد سبيلاً للتخلص منه
هل تعلمين حتى ما يفعله المدير المالي للاتحاد حقاً؟
الاهتمام بأمور شخص نافذ جداً
ذلك الشخص يجب أن يحتاج لخدماتي
إذا شاع الأمر فلن تنجو أنت أيضاً
أوشكت على الانتهاء
ترجمة "شيرين سمعان"